“Uma Dobra no Tempo”, de Madeleine L’Engle (HarperCollins, R$ 29,90, 240 págs.), é um livro difícil de ser adaptado. Escrita em 1962, a obra é um conto infantil que mistura elementos de fantasia, ficção científica e religião em uma aventura guiada por conceitos e personagens incomuns.

O filme, lançado no início do ano e dirigido por Ava DuVernay (Selma – Uma Luta pela Igualdade), enfrentou críticas e não decolou –ficou com uma pontuação de 4,2 no IMDb. A versão em quadrinhos, porém, consegue trazer a essência da história de Madeleine com uma roupagem leve e fluida graças aos desenhos e à adaptação da ilustradora americana Hope Larson.

A HQ “Uma Dobra no Tempo” (DarkSide, R$ 69,90, 392 págs.), lançada em português em março deste ano, conta a história de Meg Murry, uma garota cujo pai, físico, está preso por forças malignas em algum pedaço remoto do espaço. No caminho para o resgate do pai, personagens inusitados aparecem para guiar a jovem em uma trama repleta de lições sobre aceitação e tolerância.

A adaptação feita por Hope para os quadrinhos conservou a história do primeiro livro da série quase integralmente (são cinco volumes no total), mas as ilustrações parecem dar novo fôlego para a obra e devem agradar até quem poderia torcer o nariz para o romance original.

Isso porque o universo criado por Madeleine coloca viagens no tempo e trechos da bíblia lado a lado. Os mais religiosos podem não gostar do elenco de personagens com cara de pagãos, e os fãs de ficção científica certamente irão estranhar as referências bíblicas.

Em uma história sobre tolerância, no entanto, isso é educativo e a cola entre esses dois mundos, pelo menos na HQ, é a ilustração com um traço flexível e em tons de azul que Hope colocou nessas páginas. Torna prazerosa a leitura de qualquer conto por mais maluco que seja.

Hoje considerado um clássico da ficção científica, o romance original chegou a ganhar a Medalha Newbery, prêmio americano para os melhores livros para crianças. Ele inovou também ao trazer como protagonista uma menina que se interessava por matemática e ciências.

Com a versão em HQ, a ilustradora leva esse universo para novas gerações sem ter de reescrevê-lo, mas apenas fazendo a trama saltar das páginas em imagens simples e atraentes.

HQ UMA DOBRA NO TEMPO (A WRINKLE IN TIME)

AUTORAS Madeleine L’Engle e Hope Larson

ILUSTRADORA Hope Larson

TRADUTOR Érico Assis

EDITORA DarkSide

QUANTO R$ 69,90; 392 págs.; capa dura

LEIA MAIS

Brasileiro ilustra histórias da trilogia ‘De Volta para o Futuro’ em HQ

Telepatia e tecnologia embalam comédia romântica sci-fi

Conheça livros com guerras espaciais para ler antes do novo ‘Star Wars’

Sesc Avenida Paulista realiza encontro literário de ficção científica

Fale com o blog: scifiblogfolha@gmail.com

Siga o Instagram: @scifiblog

Acesse também pelo link folha.com/scifi