Os longas-metragens “Jogador Nº 1”, de Steven Spielberg, e “Uma Dobra no Tempo”, de Ava DuVernay, ambos baseados em obras que já fizeram sucesso entre nerds do mundo todo, terão suas primeiras exibições na próxima quinta-feira (29).

Livros do gênero, porém, são difíceis de serem adaptados para cinema e televisão. Muitos deles falam de coisas que ainda não existem — e grande parte delas nunca serão reais.

Para completar a dificuldade, os fãs geralmente demandam um nível de exatidão e coerência científica que os estúdios não podem oferecer ou que simplesmente não funcionam na tela.

Em 2016, o autor do conto que inspirou “A Chegada”, indicado a oito Oscars, chegou a dizer à Folha que o filme era um “milagre” quando comparado a adaptações de outros textos do gênero.

Os lançamentos deste ano vão nos dar mais material para comparação. Veja abaixo os livros que já foram ou serão adaptados para cinema e TV em 2018 e aproveite para atualizar a lista de leituras.

***

Sonhos Elétricos

Philip K. Dick é um dos escritores mais adaptados para o cinema. São dele histórias como “Blade Runner” e “Minority Report”. A coletânea recém-lançada pela editora Aleph traz os dez contos que inspiraram os episódios da série antológica “Philip K. Dick’s Electric Dreams”, disponíveis na plataforma Prime Video, da Amazon, desde janeiro deste ano.

No livro, cada conto é precedido por uma introdução escrita pelo roteirista responsável pela adaptação para a série, tornando a experiência da leitura ainda mais rica.

SONHOS ELÉTRICOS
AUTOR Philip K. Dick
TRADUÇÃO Daniel Lühmann
EDITORA Aleph
QUANTO R$ 44,90 (livro) 29,90 (livro digital); 274 págs

Carbono Alterado

No século 25, a humanidade descobriu uma maneira de arquivar e transferir consciências para novos corpos, prolongando indefinidamente a vida humana. Esse é o universo de “Carbono Alterado”, livro do autor britânico Richard Morgan, publicado originalmente em 2002.

A história foi transformada em série pela Netflix e está disponível na plataforma desde fevereiro deste ano. A adaptação segue o ritmo do livro, repleto de cenas de ação.

CARBONO ALTERADO (ALTERED CARBON)
AUTOR Richard Morgan
TRADUÇÃO Edmo Suassuna
EDITORA Bertrand Brasil
QUANTO R$ 49,90 (livro) R$ 34,90 (livro digital); 490 págs

Aniquilação

Um grupo de cientistas embarca em uma expedição para uma área isolada do restante do planeta após um desastre ambiental. Mas esta é a décima segunda expedição após uma série de empreitadas com resultados muito assustadores.

O livro, escrito pelo americano Jeff VanderMeer, é o primeiro da série Comando Sul. O filme, com Natalie Portman no papel principal, tem estreia marcada para fevereiro de 2018.

ANIQUILAÇÃO (ANNIHILATION)
AUTOR Jeff VanderMeer
TRADUÇÃO Bráulio Tavares
EDITORA Intrínseca
QUANTO R$ 39,90 (livro) R$ 24,90 (livro digital) ;200 págs

Jogador Nº 1

O jogo de vídeo-game Oasis é a entidade onipresente nessa história cheia de referências à cultura pop dos anos 1980. A plataforma aos poucos substituiu as interações entre as pessoas no mundo real contando com tecnologias de realidade virtual. Quando o criador do jogo morre, deixa programada uma competição que premiará o vencedor com o controle sobre o Oasis — além de muito dinheiro.

A disputa esquenta quando empresas colocam verdadeiros exércitos de jogadores profissionais na corrida. O filme, com direção de Steven Spielberg, estreia nos cinemas brasileiros na próxima quinta-feira (29). O autor do livro, Ernest Cline, anunciou recentemente que trabalha em uma continuação da história.

JOGADOR Nº 1 (READY PLAYER ONE)
TRADUÇÃO Carolina Caires Coelho
AUTOR Ernest Cline
EDITORA LeYa
QUANTO R$ 44,90 (livro) R$ 31,99 (livro digital); 464 págs

Uma Dobra no Tempo

O livro de Madeleine L’Engle, publicado em 1962, conta a história da jovem Meg Murry, que viaja pelo tempo e espaço para resgatar seu pai, um astrofísico que está preso em um planeta maléfico.

A cineasta Ava DuVernay dirige o filme, uma produção da Disney com Oprah Winfrey, Reese Witherspoon e Chris Pine no elenco. A estreia nos cinemas está marcada para a próxima quinta-feira (29).

UMA DOBRA NO TEMPO (A WRINKLE IN TIME)
AUTORA Madeleine L’Engle
TRADUÇÃO Érico Assis
EDITORA HarperCollins
QUANTO R$ 29,90 (livro); 240 págs

Fahrenheit 451

A distopia clássica de Ray Bradbury, que mostra um mundo no qual os livros são proibidos e destruídos pelo fogo, ganhará uma nova versão cinematográfica. O canal HBO estreia no dia 19 de maio a produção que conta com os atores Michael B. Jordan (“Pantera Negra”) e Michael Shannon (“A Forma da Água”) no elenco.

Em 1966, uma primeira adaptação do livro para o cinema foi filmada pelo diretor francês François Truffaut.

FAHRENHEIT 451
AUTOR Ray Bradbury
TRADUÇÃO Cid Knipel
EDITORA Biblioteca Azul
QUANTO R$ 34,90 (livro); 215 págs

Como Falar com Garotas em Festas

O conto do britânico Neil Gaiman, que virou história em quadrinhos nas mãos dos brasileiros Gabriel Bá e Fábio Moon, chegou ao cinema com atuações de Nicole Kidman e Elle Fanning.

O filme, cheio das esquisitices típicas de Gaiman, já rodou o mundo em festivais de cinema, mas a estreia no Reino Unido está marcada para maio de 2018.

COMO FALAR COM GAROTAS EM FESTAS
AUTORES Neil Gaiman, Fábio Moon e Gabriel Bá
ILUSTRADORES Fábio Moon e Gabriel Bá
EDITORA Companhia das Letras
QUANTO R$ 44,90 (livro); 80 págs

LEIA MAIS

Terremotos e mutantes são temas de ficção científica premiada

Mulheres dominam expedição a área misteriosa em ‘Aniquilação’

Conheça obras de ficção que ajudam a entender a ciência de Hawking

Fale com o blog: scifiblogfolha@gmail.com

Acesse o blog também pelo link folha.com/scifi

O filme baseado no livro, que leva o mesmo nome, foi lançado nos cinemas dos Estados Unidos, Canadá e China no fim de fevereiro. No Brasil, foi lançado nesta segunda-feira (12) pela Netflix.

O filme traz um pouco da ciência estranha que mora na cabeça de VanderMeer. A ideia, diz ele, surgiu durante um sonho. Pela manhã, personagens e enredo estavam praticamente consolidados.

A atriz Natalie Portman vive a protagonista da história, uma bióloga que participa de uma expedição com outras três cientistas para um lugar isolado, onde a natureza começou a seguir regras incomuns. Quem ler o livro, porém, vai encontrar uma história um pouco diferente da retratada nas telas.

Conhecida como a Área X, a região está sob o domínio de uma agência secreta há trinta anos.

Em expedições enviadas para determinar o que causava os fenômenos estranhos ali, a organização experimentou diferentes combinações de gênero e especialidades científicas ao escolher esses grupo.

Nenhum, no entanto, soube solucionar o problema e trazer uma explicação plausível para os fenômenos da Área X.

Apesar do ar puro e da natureza deslumbrante que o lugar exibe, há violência e mistério por todo lado. Enquanto isso, o mundo do lado de fora segue cada vez mais sujo, cansado e imperfeito.

O grupo que acompanhamos em “Aniquilação” é o 12º e conta somente com mulheres. Para o autor, a escolha de protagonistas mulheres foi também uma declaração, já que muitas vezes elas têm papel apenas simbólico em histórias do gênero.

“As personagens vieram à minha mente assim e eu não teria deixado dessa forma se não me parecesse correto e orgânico”, disse.

ADAPTAÇÃO

O filme disponível na Netflix, que tem a direção e roteiro do britânico Alex Garland (“Ex Machina”), é uma adaptação livre.

“Levei muito tempo para tirar o livro da minha cabeça enquanto assistia o filme. Ele compartilha o mesmo DNA com os livros, mas existem algumas traduções, como o uso de um animal em vez de outro porque no filme faz mais sentido”, disse.

VanderMeer conta ainda que não teve nenhum controle ou participação na adaptação. O mesmo, segundo ele, não deve se repetir na filmagem de outras obras suas.

Seu novo romance, “Hummingbird Salamander”, ainda não publicado, já teve os direitos de filmagem comprados pela Netflix.

A próxima obra do escritor a chegar ao Brasil deve ser “Borne” (transportado, em português) e se passa em um mundo distópico. A editora Intrínseca prepara uma edição em português do livro, mas ele ainda não tem data de lançamento.

Apesar da fama de escritor de ficção científica que ganhou mundo afora, VanderMeer diz que prefere ser chamado apenas de escritor.

“Nunca escolhi [escrever ficção científica] e nunca pensei sobre as divisões entre os gêneros [literários]”, afirmou.

ANIQUILAÇÃO (livro)
AUTOR Jeff VanderMeer
TRADUÇÃO Bráulio Tavares
EDITORA Intrínseca
QUANTO R$ 39,90 (200 págs)

ANIQUILAÇÃO (filme)
(Annihilation)
DIREÇÃO Alex Garland
ELENCO Natalie Portman, Benedict Wong, Sonoya Mizuno, Oscar Isaac, Jennifer Jason Leigh
PRODUÇÃO Reino Unido/EUA, 2018. 16 anos
QUANDO a partir de 12/3 na Netflix

LEIA MAIS

Veja a lista de finalistas do prêmio Hugo de melhor romance de 2018

Autor de ‘Duna’ ganha parque em sua homenagem nos EUA

‘2001- Uma Odisseia no Espaço’ será exibido em mostra no MIS

Conheça livros de ficção científica adaptados para telas em 2018

Fale com o blog: scifiblogfolha@gmail.com

Acesse o blog também pelo link folha.com/scifi