O filme, lançado no início do ano e dirigido por Ava DuVernay (Selma – Uma Luta pela Igualdade), enfrentou críticas e não decolou –ficou com uma pontuação de 4,2 no IMDb. A versão em quadrinhos, porém, consegue trazer a essência da história de Madeleine com uma roupagem leve e fluida graças aos desenhos e à adaptação da ilustradora americana Hope Larson.

A HQ “Uma Dobra no Tempo” (DarkSide, R$ 69,90, 392 págs.), lançada em português em março deste ano, conta a história de Meg Murry, uma garota cujo pai, físico, está preso por forças malignas em algum pedaço remoto do espaço. No caminho para o resgate do pai, personagens inusitados aparecem para guiar a jovem em uma trama repleta de lições sobre aceitação e tolerância.

A adaptação feita por Hope para os quadrinhos conservou a história do primeiro livro da série quase integralmente (são cinco volumes no total), mas as ilustrações parecem dar novo fôlego para a obra e devem agradar até quem poderia torcer o nariz para o romance original.

Isso porque o universo criado por Madeleine coloca viagens no tempo e trechos da bíblia lado a lado. Os mais religiosos podem não gostar do elenco de personagens com cara de pagãos, e os fãs de ficção científica certamente irão estranhar as referências bíblicas.

Em uma história sobre tolerância, no entanto, isso é educativo e a cola entre esses dois mundos, pelo menos na HQ, é a ilustração com um traço flexível e em tons de azul que Hope colocou nessas páginas. Torna prazerosa a leitura de qualquer conto por mais maluco que seja.

Hoje considerado um clássico da ficção científica, o romance original chegou a ganhar a Medalha Newbery, prêmio americano para os melhores livros para crianças. Ele inovou também ao trazer como protagonista uma menina que se interessava por matemática e ciências.

Com a versão em HQ, a ilustradora leva esse universo para novas gerações sem ter de reescrevê-lo, mas apenas fazendo a trama saltar das páginas em imagens simples e atraentes.

HQ UMA DOBRA NO TEMPO (A WRINKLE IN TIME)

AUTORAS Madeleine L’Engle e Hope Larson

ILUSTRADORA Hope Larson

TRADUTOR Érico Assis

EDITORA DarkSide

QUANTO R$ 69,90; 392 págs.; capa dura

LEIA MAIS

Brasileiro ilustra histórias da trilogia ‘De Volta para o Futuro’ em HQ

Telepatia e tecnologia embalam comédia romântica sci-fi

Conheça livros com guerras espaciais para ler antes do novo ‘Star Wars’

Sesc Avenida Paulista realiza encontro literário de ficção científica

Fale com o blog: scifiblogfolha@gmail.com

Siga o Instagram: @scifiblog

Acesse também pelo link folha.com/scifi

Os longas-metragens “Jogador Nº 1”, de Steven Spielberg, e “Uma Dobra no Tempo”, de Ava DuVernay, ambos baseados em obras que já fizeram sucesso entre nerds do mundo todo, terão suas primeiras exibições na próxima quinta-feira (29).

Livros do gênero, porém, são difíceis de serem adaptados para cinema e televisão. Muitos deles falam de coisas que ainda não existem — e grande parte delas nunca serão reais.

Para completar a dificuldade, os fãs geralmente demandam um nível de exatidão e coerência científica que os estúdios não podem oferecer ou que simplesmente não funcionam na tela.

Em 2016, o autor do conto que inspirou “A Chegada”, indicado a oito Oscars, chegou a dizer à Folha que o filme era um “milagre” quando comparado a adaptações de outros textos do gênero.

Os lançamentos deste ano vão nos dar mais material para comparação. Veja abaixo os livros que já foram ou serão adaptados para cinema e TV em 2018 e aproveite para atualizar a lista de leituras.

***

Sonhos Elétricos

Philip K. Dick é um dos escritores mais adaptados para o cinema. São dele histórias como “Blade Runner” e “Minority Report”. A coletânea recém-lançada pela editora Aleph traz os dez contos que inspiraram os episódios da série antológica “Philip K. Dick’s Electric Dreams”, disponíveis na plataforma Prime Video, da Amazon, desde janeiro deste ano.

No livro, cada conto é precedido por uma introdução escrita pelo roteirista responsável pela adaptação para a série, tornando a experiência da leitura ainda mais rica.

SONHOS ELÉTRICOS
AUTOR Philip K. Dick
TRADUÇÃO Daniel Lühmann
EDITORA Aleph
QUANTO R$ 44,90 (livro) 29,90 (livro digital); 274 págs

Carbono Alterado

No século 25, a humanidade descobriu uma maneira de arquivar e transferir consciências para novos corpos, prolongando indefinidamente a vida humana. Esse é o universo de “Carbono Alterado”, livro do autor britânico Richard Morgan, publicado originalmente em 2002.

A história foi transformada em série pela Netflix e está disponível na plataforma desde fevereiro deste ano. A adaptação segue o ritmo do livro, repleto de cenas de ação.

CARBONO ALTERADO (ALTERED CARBON)
AUTOR Richard Morgan
TRADUÇÃO Edmo Suassuna
EDITORA Bertrand Brasil
QUANTO R$ 49,90 (livro) R$ 34,90 (livro digital); 490 págs

Aniquilação

Um grupo de cientistas embarca em uma expedição para uma área isolada do restante do planeta após um desastre ambiental. Mas esta é a décima segunda expedição após uma série de empreitadas com resultados muito assustadores.

O livro, escrito pelo americano Jeff VanderMeer, é o primeiro da série Comando Sul. O filme, com Natalie Portman no papel principal, tem estreia marcada para fevereiro de 2018.

ANIQUILAÇÃO (ANNIHILATION)
AUTOR Jeff VanderMeer
TRADUÇÃO Bráulio Tavares
EDITORA Intrínseca
QUANTO R$ 39,90 (livro) R$ 24,90 (livro digital) ;200 págs

Jogador Nº 1

O jogo de vídeo-game Oasis é a entidade onipresente nessa história cheia de referências à cultura pop dos anos 1980. A plataforma aos poucos substituiu as interações entre as pessoas no mundo real contando com tecnologias de realidade virtual. Quando o criador do jogo morre, deixa programada uma competição que premiará o vencedor com o controle sobre o Oasis — além de muito dinheiro.

A disputa esquenta quando empresas colocam verdadeiros exércitos de jogadores profissionais na corrida. O filme, com direção de Steven Spielberg, estreia nos cinemas brasileiros na próxima quinta-feira (29). O autor do livro, Ernest Cline, anunciou recentemente que trabalha em uma continuação da história.

JOGADOR Nº 1 (READY PLAYER ONE)
TRADUÇÃO Carolina Caires Coelho
AUTOR Ernest Cline
EDITORA LeYa
QUANTO R$ 44,90 (livro) R$ 31,99 (livro digital); 464 págs

Uma Dobra no Tempo

O livro de Madeleine L’Engle, publicado em 1962, conta a história da jovem Meg Murry, que viaja pelo tempo e espaço para resgatar seu pai, um astrofísico que está preso em um planeta maléfico.

A cineasta Ava DuVernay dirige o filme, uma produção da Disney com Oprah Winfrey, Reese Witherspoon e Chris Pine no elenco. A estreia nos cinemas está marcada para a próxima quinta-feira (29).

UMA DOBRA NO TEMPO (A WRINKLE IN TIME)
AUTORA Madeleine L’Engle
TRADUÇÃO Érico Assis
EDITORA HarperCollins
QUANTO R$ 29,90 (livro); 240 págs

Fahrenheit 451

A distopia clássica de Ray Bradbury, que mostra um mundo no qual os livros são proibidos e destruídos pelo fogo, ganhará uma nova versão cinematográfica. O canal HBO estreia no dia 19 de maio a produção que conta com os atores Michael B. Jordan (“Pantera Negra”) e Michael Shannon (“A Forma da Água”) no elenco.

Em 1966, uma primeira adaptação do livro para o cinema foi filmada pelo diretor francês François Truffaut.

FAHRENHEIT 451
AUTOR Ray Bradbury
TRADUÇÃO Cid Knipel
EDITORA Biblioteca Azul
QUANTO R$ 34,90 (livro); 215 págs

Como Falar com Garotas em Festas

O conto do britânico Neil Gaiman, que virou história em quadrinhos nas mãos dos brasileiros Gabriel Bá e Fábio Moon, chegou ao cinema com atuações de Nicole Kidman e Elle Fanning.

O filme, cheio das esquisitices típicas de Gaiman, já rodou o mundo em festivais de cinema, mas a estreia no Reino Unido está marcada para maio de 2018.

COMO FALAR COM GAROTAS EM FESTAS
AUTORES Neil Gaiman, Fábio Moon e Gabriel Bá
ILUSTRADORES Fábio Moon e Gabriel Bá
EDITORA Companhia das Letras
QUANTO R$ 44,90 (livro); 80 págs

LEIA MAIS

Terremotos e mutantes são temas de ficção científica premiada

Mulheres dominam expedição a área misteriosa em ‘Aniquilação’

Conheça obras de ficção que ajudam a entender a ciência de Hawking

Fale com o blog: scifiblogfolha@gmail.com

Acesse o blog também pelo link folha.com/scifi